Het vertalen van een tekst leidt altijd tot een wijziging van het aantal woorden. In de meeste gevallen bevat de vertaalde tekst meer woorden dan de originele tekst. Dit heeft gevolgen voor opgemaakte documenten. Alinea’s en koppen worden te lang en passen niet meer op een regel of veroorzaken ongewenste woordafbrekingen of paginaovergangen. Grafische elementen in de opmaak, zoals afbeeldingen en logo’s, kunnen in de verdrukking komen.

Als u uw opgemaakte document laat vertalen door Wilkens c.s. Medical Translations, hoeft u zich geen zorgen te maken over de opmaak van de vertaalde tekst. Wij vertalen het document rechtstreeks in het DTP-pakket InDesign. Zo wordt direct duidelijk welke gevolgen de vertaling heeft voor de opmaak van het document. Uiteraard wordt de vertaling gecontroleerd door een kundige reviewer.