Français
Nederlands
EnglishSi vous souhaitez propulser votre message ou produit sous les feux de la rampe, au niveau international, un site Web en plusieurs langues est incontournable. Pour vos relations, clients et prospects, votre site Web est souvent la première et la principale source d’information. La meilleure façon de transmettre votre message est de vous adresser au visiteur dans sa propre langue.
Pour la traduction de textes de sites Web, il est essentiel de conserver toute la force du texte original. Une traduction mot-à-mot n’a pas sa place ici. C’est pourquoi nous sélectionnons toujours des traducteurs spécialisés pour traduire des sites Web. Ils traduisent vos textes d’une telle manière que le contenu et le ton du texte original sont préservés dans la traduction.
Transcréation
Une transcréation – aussi appelée traduction créative – est une forme spéciale de traduction, particulièrement adaptée aux textes Web et autres textes marketing. En cas de transcréation, le texte est d’abord traduit par un traducteur spécialisé en marketing. La traduction est ensuite révisée par un rédacteur professionnel. Ce dernier se concentre alors principalement sur la lisibilité, la fluidité et la force de la traduction, et ne tient pas compte du texte original. Une fois remanié, le texte traduit est à nouveau confronté au texte original par un réviseur qui vérifie le contenu et la complétude de la traduction.
Le résultat final est un texte engageant et agréable à lire dans la langue cible.
Rédaction créative
La rédaction pour le Web est une discipline à part entière. Les visiteurs d’un site Web balaient les pages du regard et s’attardent principalement sur les titres, les boutons et les liens. Les textes doivent dès lors être concis et aller droit au but.
Chaque support exige une approche particulière. Les rédacteurs de Wilkens c.s. sont rompus à l’écriture de textes engageants. Ils traduisent votre message en un texte clair et percutant. Un rapport annuel complet, une brochure attrayante ou des textes Web efficaces… Nos rédacteurs conçoivent les textes qu’il vous faut.