Le 28 avril 2022, VRT NWS nous informait que les religieuses de l’ordre trappiste de Brecht (province d’Anvers) étaient en train de conquérir le monde avec leur savon à la bière fait maison. C’est notamment grâce à la traduction de leur boutique en ligne vers le français, l’anglais et l’allemand, que leur savon a eu autant de succès. Les traductions ne leur ont pas seulement fait gagner une nouvelle clientèle venant de Wallonie, de France et d’Allemagne mais aussi d’Espagne et même du Danemark.
Bien que nous n’ayons pas traduit leur boutique en ligne, il nous semble important d’accorder de l’attention à cet exemple de réussite. Cela montre la façon dont une traduction peut considérablement faire croître les activités votre entreprise. Nous vous expliquons ci-dessous comment obtenir une traduction rentable pour votre site Web international.
Avec le soutien de Flanders Investment & Trade
Pour la traduction de leur boutique en ligne, les religieuses ont reçu le soutien de Flanders Investment & Trade (FIT). Cette plateforme vise à stimuler l’économie flamande à l’échelle internationale. Un des moyens d’y parvenir est d’accorder des subventions aux traductions commerciales. Ces subventions s’élèvent à un montant maximal de 3 000 euros par entreprise et par an.
Voici les conditions qu’une entreprise doit remplir afin de bénéficier de subventions à la traduction :
- L’entreprise est une PME et son siège d’exploitation se trouve en Région flamande
- Les biens ou services créent une valeur ajoutée pour la Région flamande
- L’entreprise est en ordre avec la législation sociale et fiscale
- L’entreprise ne perçoit aucune autre aide financière en matière de traduction
- La FIT doit être mentionnée sur la communication traduite
Numérique, international et commercial
Pour quel genre de document la subvention FIT peut-elle être perçue ? Les mots-clés sont numérique, international et commercial. Pensez à la création d’un site Web ou d’une boutique en ligne multilingue, d’un film d’entreprise ou de communications pour les réseaux sociaux. Il est important que pour ce dernier cas, les communications soient rédigées par un spécialiste externe.
Retrouvez toutes les informations et les conditions d’accès aux subventions à la traduction sur le site Web de Flanders Investment & Trade.
Voulez-vous conquérir le monde avec votre service ou votre produit, à la manière des religieuses de l’ordre trappiste de Brecht ? Wilkens c.s. se fera un plaisir de vous dresser un devis sans engagement afin que vous puissiez introduire votre dossier de subvention. Contactez-nous au 09 265 00 40 ou via info@wilkens.be.
