Traduction institutionnelle

La communication est une activité importante des institutions publiques. Des allocutions aux notes de politique générale, des sites Web explicatifs aux règlements communaux : la communication orale et écrite joue un rôle crucial pour presque toute organisation au sein de l’administration.

Wilkens c.s. est le partenaire attitré d’un grand nombre d’institutions publiques en matière de traduction. Nous travaillons pour des administrations « inférieures », comme les communes et les provinces, mais aussi pour des organisations au sein de l’administration régionale et fédérale, comme les ministères et organes exécutifs. Nous travaillons en outre pour diverses institutions internationales, comme le Parlement européen et des organismes de l’ONU.

Diversité des sujets et des disciplines

L’administration intervient dans toutes les facettes de la société. Le contenu et le sujet des textes à traduire peuvent dès lors très fortement varier. Wilkens c.s. propose des traducteurs professionnels pour presque tous les sujets et disciplines, et ce dans toutes les combinaisons linguistiques. Nous sélectionnons le traducteur le plus adapté pour votre traduction. En cas de projets récurrents, nous travaillons autant que possible avec le même traducteur. Vous savez dès lors précisément à quoi vous attendre.

Précision et qualité

La communication institutionnelle exige une diffusion correcte et fiable des informations, ainsi qu’un sens aigu des sensibilités politiques. Autant d’aspects critiques lors de la traduction. En faisant appel à Wilkens c.s., vous n’avez aucun souci à vous faire à ce sujet.

Nous travaillons selon des procédures de qualité certifiées ISO. Pour le processus de traduction, nous appliquons même un modus operandi certifié (ISO 17100) qui, associé à l’utilisation de logiciels avancés de traduction, garantit une précision accrue. Chaque traduction est contrôlée par un réviseur professionnel qui en assure la complétude, l’exactitude et le contenu. En outre, vous pouvez toujours faire appel à notre vaste service après-vente.