Autres services

En traduisant un texte, le nombre de mots change. Dans la plupart des cas, le texte traduit contient davantage de mots que le texte original. Lorsque les documents sont mis en page pour être imprimés, la mise en page après traduction doit presque toujours être adaptée.

Nous proposons des traducteurs capables de traduire directement dans InDesign vos textes mis en page. Après la traduction et la révision, nous vérifions une dernière fois les épreuves imprimées. Au bout du compte, vous recevez une traduction parfaitement mise en page. Cette façon de procéder est considérablement plus avantageuse et rapide que de travailler avec un bureau de PAO séparé.

Pour la conception numérique de vos imprimés aussi, vous pouvez faire appel à Wilkens c.s. Nous disposons d’opérateurs PAO expérimentés et capables d’offrir à vos documents la mise en forme que vous souhaitez. Nous fournissons des services de PAO dans toutes les langues, y compris les langues logographiques, comme le chinois, et les langues écrites de droite à gauche, comme l’hébreu. Nous faisons dès lors appel à des opérateurs PAO connaissant parfaitement la langue en question (locuteurs natifs).

Il n’y a rien de plus énervant que de constater des erreurs dans vos imprimés, surtout lorsque ceux-ci sont déjà sortis de presse. En faisant vérifier les épreuves par un des correcteurs de Wilkens c.s., vous évitez un tel désagrément et avez la certitude que vos documents arriveront sans aucune faute chez l’imprimeur.

Nos correcteurs peuvent directement travailler dans les fichiers InDesign. Cela permet d’économiser du temps et de l’argent. Après le tour de correction, votre document est directement imprimable. Cette méthode est nettement plus rapide que les habituelles corrections sur fichiers PDF, qui doivent ensuite être envoyées à un opérateur PAO pour être traitées.

Vous souhaitez faire traduire un site Web ou une partie de celui-ci ? Nous vous facilitons la tâche. Nos traducteurs peuvent directement travailler dans votre système de gestion de contenu (CMS). Il n’est dès lors pas nécessaire d’exporter les textes du site Web, ni de les réimporter une fois traduits. Dès que la traduction est prête, celle-ci est disponible sur le site Web.

Une autre possibilité consiste à traduire les fichiers HTML. Nous disposons de logiciels avancés pour la traduction de sites Web exportés (ou dumps HTML). Le logiciel préserve la structure hiérarchique du site Web. Les fichiers HTML traduits peuvent très facilement à nouveau être importés sur votre site Web.

En cas de projets de traduction ou de rédaction d’envergure ou à long terme, un détachement sur place mérite d’être envisagé. En permettant à un traducteur ou rédacteur de travailler chez vous, sur place, celui-ci a la possibilité d’en apprendre davantage sur votre organisation et votre produit ou service. Notre linguiste professionnel peut consulter sur place vos spécialistes des matériaux, développeurs de produits et toute autre personne impliquée dans le contenu. La qualité des textes produits n’en sera que meilleure.

Vous souhaitez obtenir rapidement un aperçu clair du contenu d’un long texte ? Laissez-nous vous le synthétiser. Nous pouvons vous proposer une synthèse écrite ou orale. Pour ce faire, connaître le domaine traité est essentiel. Nous sélectionnons dès lors un réviseur ou rédacteur rompu à la discipline du texte. Il ou elle connaît la terminologie, sait distinguer les éléments essentiels de ceux secondaires et est à même de synthétiser de façon concise des sujets complexes.