{"id":5397,"date":"2023-07-21T12:57:47","date_gmt":"2023-07-21T11:57:47","guid":{"rendered":"https:\/\/bewilk-kwinyashe.savviihq.com\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/"},"modified":"2023-09-06T15:56:57","modified_gmt":"2023-09-06T14:56:57","slug":"prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9venir les probl\u00e8mes de traduction gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5397\" class=\"elementor elementor-5397 elementor-5387\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6d4ce9e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6d4ce9e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-68bee9b\" data-id=\"68bee9b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9913f9a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9913f9a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>C\u2019est un vrai d\u00e9fi de rendre un message en n\u00e9erlandais plus court en fran\u00e7ais, et plus d\u2019un traducteur allemand s\u2019est d\u00e9j\u00e0 cass\u00e9 la t\u00eate sur les restrictions de longueur dans une traduction. Un texte en arabe tient sur une feuille A4, mais apr\u00e8s traduction vers l\u2019anglais, il est n\u00e9cessaire de r\u00e9duire la taille de la police ou de modifier la conception du document pour qu\u2019il tienne sur la feuille. Saviez-vous que les textes japonais occupent deux fois moins d\u2019espace que les textes anglais\u00a0?<\/p>\n<p>Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels probl\u00e8mes. Gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction les points probl\u00e9matiques sont clairement d\u00e9tect\u00e9s et une solution peut aussit\u00f4t \u00eatre \u00e9labor\u00e9e.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-143dcf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"143dcf0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une pseudo-traduction ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddaec78 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ddaec78\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Une pseudo-traduction est une sorte de traduction test, qui est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e lors de la pr\u00e9paration de la traduction, sur la base d\u2019un algorithme informatique. En voici un exemple\u00a0:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"384\">Qui sommes-nous et pour qui voulons-nous g\u00e9n\u00e9rer de la valeur\u00a0?<\/td>\n<td width=\"384\">Q\u00fb\u012f s\u00f6mm\u0113s-\u00f1\u00f6\u00fbs \u0113t p\u00f6\u00fb\u0211 q\u00fb\u012f v\u00f6\u00fb\u0142\u00f6\u00f1s-\u00f1\u00f6\u00fbs g\u0113\u00f1\u0113\u0211\u0113\u0211 d\u0113 l\u00e5 v\u00e5\u0142\u00ea\u00fc\u0211 ?$<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Vous reconna\u00eetrez toujours clairement la langue source dans le r\u00e9sultat mais nos outils tiennent d\u00e9j\u00e0 compte de la longueur estim\u00e9e de la traduction. Par exemple, dans une pseudo-traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, l\u2019algorithme doublera certaines lettres pour tenir compte de la diff\u00e9rence de longueur. Des caract\u00e8res et des accents \u00e9tranges apparaissent \u00e9galement dans la pseudo-traduction. La diff\u00e9rence avec le texte source est alors tr\u00e8s claire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2862add elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2862add\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quels sont les avantages ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e413c9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e413c9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Une pseudo-traduction poss\u00e8de diff\u00e9rents avantages. Vous pouvez imm\u00e9diatement v\u00e9rifier s\u2019il reste encore beaucoup de travail concernant la mise en page de votre document, car votre traduction en n\u00e9erlandais pourrait ne pas tenir dans le m\u00eame espace que le texte original portugais. Ou peut-\u00eatre que la taille de votre image doit encore \u00eatre redimensionn\u00e9e afin que le texte s\u2019affiche correctement.<\/p>\n<p>M\u00eame lors de la traduction de logiciels et d\u2019applications, l\u2019importation pr\u00e9alable d\u2019une pseudo-traduction dans votre logiciel peut vous faire gagner beaucoup de temps. Cela vous permet de savoir imm\u00e9diatement quelles cha\u00eenes de caract\u00e8res (<em>strings<\/em>) sont trop longues et causent le dysfonctionnement de votre logiciel ou de votre app. Vous constatez \u00e9galement imm\u00e9diatement si votre app prend en charge tous les caract\u00e8res utilis\u00e9s dans l\u2019autre langue. Vous pouvez ainsi mieux anticiper tous les probl\u00e8mes de ce type. Par exemple, vous ne voulez pas que deux jours avant la date de sortie officielle de votre logiciel, alors que votre traduction de l\u2019espagnol est achev\u00e9e, vous remarquiez qu\u2019aucun \u00ab\u00a0\u00f1\u00a0\u00bb n\u2019apparait correctement ou que la mise en page de votre texte n\u2019est pas correcte. \u00c9tant donn\u00e9 que le texte source est toujours reconnaissable dans la pseudo-traduction, vous pouvez aussi facilement voir si le texte traduit de tous les boutons est enti\u00e8rement visible. Les raisons de tester votre traduction avant de la livrer ne manquent donc pas.<\/p>\n<p>Travaillez-vous r\u00e9guli\u00e8rement sur des traductions de logiciels ou des documents \u00e0 la mise en page complexe\u00a0? Voulez-vous aussi recevoir pr\u00e9alablement une pseudo-traduction de vos documents avant de proc\u00e9der \u00e0 la traduction\u00a0? Wilkens c.s. vous aide volontiers\u00a0! Contactez-nous au 09\u00a0265\u00a000\u00a040 ou via <a href=\"mailto:info@wilkens.be\">info@wilkens.be<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels probl\u00e8mes. Gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction les points probl\u00e9matiques sont clairement d\u00e9tect\u00e9s et une solution peut aussit\u00f4t \u00eatre \u00e9labor\u00e9e. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5390,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,44],"tags":[],"class_list":["post-5397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","category-nouvelles"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pseudo-traduction | Blog | Wilkens c.s.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels problems, gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pseudo-traduction | Blog | Wilkens c.s.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels problems, gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wilkens c.s.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-21T11:57:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-06T14:56:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Powerling\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Powerling\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Powerling\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/21a6b495251f10b021dd0ab0fcc09e19\"},\"headline\":\"Pr\u00e9venir les probl\u00e8mes de traduction gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction\",\"datePublished\":\"2023-07-21T11:57:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-06T14:56:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/\"},\"wordCount\":602,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp\",\"articleSection\":[\"Blog\",\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/\",\"name\":\"Pseudo-traduction | Blog | Wilkens c.s.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp\",\"datePublished\":\"2023-07-21T11:57:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-06T14:56:57+00:00\",\"description\":\"Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels problems, gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp\",\"width\":1200,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pr\u00e9venir les probl\u00e8mes de traduction gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Wilkens c.s.\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Wilkens c.s.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Logo_Wilkens.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Logo_Wilkens.png\",\"width\":500,\"height\":111,\"caption\":\"Wilkens c.s.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/21a6b495251f10b021dd0ab0fcc09e19\",\"name\":\"Powerling\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b386e041f51a602a96bba0e2efbcfbc187d2a37f8e13d119f695f547e8ff384c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b386e041f51a602a96bba0e2efbcfbc187d2a37f8e13d119f695f547e8ff384c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b386e041f51a602a96bba0e2efbcfbc187d2a37f8e13d119f695f547e8ff384c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Powerling\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/author\\\/powerling\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pseudo-traduction | Blog | Wilkens c.s.","description":"Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels problems, gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pseudo-traduction | Blog | Wilkens c.s.","og_description":"Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels problems, gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction!","og_url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/","og_site_name":"Wilkens c.s.","article_published_time":"2023-07-21T11:57:47+00:00","article_modified_time":"2023-09-06T14:56:57+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Powerling","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Powerling","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/"},"author":{"name":"Powerling","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#\/schema\/person\/21a6b495251f10b021dd0ab0fcc09e19"},"headline":"Pr\u00e9venir les probl\u00e8mes de traduction gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction","datePublished":"2023-07-21T11:57:47+00:00","dateModified":"2023-09-06T14:56:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/"},"wordCount":602,"publisher":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp","articleSection":["Blog","Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/","url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/","name":"Pseudo-traduction | Blog | Wilkens c.s.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp","datePublished":"2023-07-21T11:57:47+00:00","dateModified":"2023-09-06T14:56:57+00:00","description":"Heureusement, il ne faut pas attendre que la traduction soit termin\u00e9e pour d\u00e9celer d\u2019\u00e9ventuels problems, gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp","contentUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/wilkens-nieuws-pseudovertaling.webp","width":1200,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/prevenir-les-problemes-de-traduction-grace-a-une-pseudo-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pr\u00e9venir les probl\u00e8mes de traduction gr\u00e2ce \u00e0 une pseudo-traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/","name":"Wilkens c.s.","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#organization","name":"Wilkens c.s.","url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Logo_Wilkens.png","contentUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Logo_Wilkens.png","width":500,"height":111,"caption":"Wilkens c.s."},"image":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#\/schema\/person\/21a6b495251f10b021dd0ab0fcc09e19","name":"Powerling","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b386e041f51a602a96bba0e2efbcfbc187d2a37f8e13d119f695f547e8ff384c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b386e041f51a602a96bba0e2efbcfbc187d2a37f8e13d119f695f547e8ff384c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b386e041f51a602a96bba0e2efbcfbc187d2a37f8e13d119f695f547e8ff384c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Powerling"},"url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/author\/powerling\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5397"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6132,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5397\/revisions\/6132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}