{"id":5172,"date":"2023-07-06T08:00:01","date_gmt":"2023-07-06T07:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/bewilk-kwinyashe.savviihq.com\/autres-services\/"},"modified":"2023-09-07T09:17:37","modified_gmt":"2023-09-07T08:17:37","slug":"autres-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/services\/autres-services\/","title":{"rendered":"Autres services"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous travaillez sur un projet un peu plus complexe que votre projet de traduction<\/a> habituel, dans lequel un seul document est \u00e0 traduire. Vous voulez traduire un site Web<\/a> ou un document papier par exemple. Vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019une agence de traduction qui ne se limite pas uniquement \u00e0 la traduction. Gr\u00e2ce \u00e0 notre vaste r\u00e9seau de linguistes professionnels, vous pouvez faire appel \u00e0 nos services pour la plupart de vos questions et demandes d\u2019ordre linguistique !<\/p>

Besoin d\u2019aide pour un service qui ne figure pas ci-dessous ? Contactez-nous <\/a>et nous nous ferons un plaisir de vous expliquer nos diff\u00e9rents services en d\u00e9tail.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tR\u00e9vision de textes dans toutes les langues<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Vous voulez vous assurer que votre communication \u00e9crite est parfaite, jusque dans les moindres d\u00e9tails\u00a0? Avec notre r\u00e9vision de textes, vous en avez la garantie. Nous v\u00e9rifions non seulement la grammaire et l\u2019orthographe de vos textes, mais nous soignons \u00e9galement le style et le contenu. Nous s\u00e9lectionnons toujours un r\u00e9viseur au fait de votre domaine, et nous fournissons des r\u00e9visions dans toutes les langues\u00a0!<\/p>\n

\u00c0 l\u2019issue de la r\u00e9vision, vous recevez un texte irr\u00e9prochable et au style correct, dans toutes les langues. Vous recevrez \u00e9galement un document reprenant toutes les modifications qui ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es au texte original. Nous vous pr\u00e9ciserons en prime, dans notre e-mail d\u2019accompagnement, toute autre particularit\u00e9 notable concernant le contenu ou des aspects culturels.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMise en page des traductions<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Lors de la traduction d\u2019un texte, le nombre de mots change presque toujours\u00a0: dans la plupart des cas, le texte traduit contient plus de mots que le texte original. Cela signifie que, lorsque les documents sont mis en page pour l\u2019impression, ils doivent presque syst\u00e9matiquement \u00eatre adapt\u00e9s apr\u00e8s la traduction.<\/p>\n

Nos traducteurs traduisent d\u00e8s lors directement dans InDesign. La traduction et la r\u00e9vision sont suivies d\u2019une correction d\u2019\u00e9preuves. R\u00e9sultat\u00a0: vous recevez une traduction parfaitement format\u00e9e. Cette fa\u00e7on de travailler est beaucoup plus \u00e9conomique et rapide que de travailler avec une agence de PAO externe.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPublication assist\u00e9e par ordinateur (PAO)<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Vous pouvez \u00e9galement faire appel \u00e0 nous pour la mise en page num\u00e9rique de vos imprim\u00e9s. Nos graphistes exp\u00e9riment\u00e9s vous fourniront tous vos documents avec la mise en page souhait\u00e9e. Nous proposons nos services de PAO dans toutes les langues, y compris les langues \u00e0 base d\u2019id\u00e9ogrammes, comme le chinois, et les langues qui s\u2019\u00e9crivent de droite \u00e0 gauche, comme l\u2019h\u00e9breu. Nous faisons ainsi toujours appel \u00e0 un graphiste ayant une connaissance approfondie de la langue en question.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrection d\u2019\u00e9preuves<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Rien n\u2019est plus ennuyeux que de d\u00e9couvrir des erreurs dans vos documents imprim\u00e9s, surtout si vous ne les remarquez que lorsqu\u2019ils sont d\u00e9j\u00e0 sur votre bureau. Gr\u00e2ce \u00e0 une correction d\u2019\u00e9preuves r\u00e9alis\u00e9e par nos correcteurs, vous \u00e9vitez un tel \u00e9cueil et vous avez la garantie que vos documents sont envoy\u00e9s \u00e0 l\u2019imprimeur sans erreurs.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrection directement dans InDesign<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Nos correcteurs peuvent \u00e9galement travailler directement dans InDesign. Vous gagnez ainsi du temps et de l\u2019argent\u00a0: apr\u00e8s la correction, votre document est imm\u00e9diatement pr\u00eat \u00e0 \u00eatre imprim\u00e9. Cette m\u00e9thode est beaucoup plus rapide que l\u2019annotation habituelle de fichiers PDF, qu\u2019il faut ensuite renvoyer \u00e0 un graphiste.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tServices de traduction en ligne<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Vous souhaitez faire traduire tout ou une partie de votre site Web<\/a>\u00a0 ? Nous nous faisons un plaisir de vous faciliter la t\u00e2che ! En effet, nos traducteurs travaillent directement dans votre syst\u00e8me de gestion de contenu (SGC), ou CMS en anglais. Il n\u2019est donc plus n\u00e9cessaire d\u2019exporter les textes du site Web, de les faire traduire et de les r\u00e9importer ensuite une fois traduits. D\u00e8s que la traduction est termin\u00e9e, elle est imm\u00e9diatement disponible sur le site Web !<\/p>

Une autre option consiste \u00e0 traduire les fichiers HTML. Nous disposons pour cela d\u2019un logiciel de pointe permettant de traduire des sites Web export\u00e9s (ou \u00ab\u00a0dumps HTML\u00a0\u00bb). Ce logiciel pr\u00e9serve la structure hi\u00e9rarchique du site Web. Les fichiers HTML traduits peuvent \u00eatre facilement r\u00e9import\u00e9s sur votre site Web.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9tachement de traducteurs et de r\u00e9dacteurs<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Vous avez un projet de traduction ou de r\u00e9daction \u00a0de grande envergure ou \u00e0 long terme\u00a0? Dans ce cas, le d\u00e9tachement peut \u00eatre une solution\u00a0! Vous invitez un traducteur ou un r\u00e9dacteur \u00e0 travailler dans vos locaux (ou \u00e0 distance), ce qui lui permet de mieux conna\u00eetre votre organisation et votre produit ou service. Il peut alors consulter des experts, des d\u00e9veloppeurs de produits et d\u2019autres intervenants sur place. C\u2019est bien plus efficace et la qualit\u00e9 des textes n\u2019en sera que meilleure\u00a0!<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSynth\u00e8se<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Obtenir rapidement un aper\u00e7u du contenu d\u2019un long texte\u00a0? Confiez-nous la synth\u00e8se de votre texte. Nous vous la fournissons par \u00e9crit ou oralement. L\u2019expertise \u00e9tant tr\u00e8s importante, nous s\u00e9lectionnons toujours un r\u00e9dacteur ou un r\u00e9viseur connaissant le domaine trait\u00e9. Une personne qui conna\u00eet la terminologie et capable de distinguer l\u2019essentiel de l\u2019accessoire et de r\u00e9sumer succinctement des sujets complexes.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comme vous pouvez le constater, chez Wilkens c.s., nous sommes sur tous les fronts. Pour nous, aucune demande n\u2019est trop folle.<\/p>\n

Alors, si vous avez un projet de traduction en cours et que vous vous demandez ce que nous pouvons faire pour vous, Contactez-nous<\/a> !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t