{"id":4145,"date":"2023-02-01T13:53:45","date_gmt":"2023-02-01T12:53:45","guid":{"rendered":"https:\/\/bewilk-kwinyashe.savviihq.com\/retro-traduction\/"},"modified":"2023-09-07T09:58:51","modified_gmt":"2023-09-07T08:58:51","slug":"retro-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/","title":{"rendered":"R\u00e9tro-traduction"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4145\" class=\"elementor elementor-4145 elementor-3155\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9f29789 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9f29789\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a61d146\" data-id=\"a61d146\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-27d2c28a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"27d2c28a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-22cc0f5\" data-id=\"22cc0f5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12b96bf3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12b96bf3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s, les textes m\u00e9dicaux doivent \u00eatre contr\u00f4l\u00e9s attentivement, en particulier s\u2019il s\u2019agit de textes destin\u00e9s aux patients, tels que des notices et des textes d\u2019emballage. Pour ce faire, Wilkens c.s. Medical Translations propose, outre la\u00a0<a href=\"https:\/\/medicaltranslations.be\/fr\/validation-linguistique-et-tests-de-la-lisibilite\/\">validation linguistique et les tests de la lisibilit\u00e9<\/a>, un service de r\u00e9tro-traduction.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1437e99d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1437e99d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/fr\/specialisations-en-traduction\/medical\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-50c1374f elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"50c1374f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-79152266\" data-id=\"79152266\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3885362d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3885362d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quel est le principe d\u2019une r\u00e9tro-traduction ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34ca334 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34ca334\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La r\u00e9tro-traduction est un excellent moyen de v\u00e9rifier si le contenu du texte d\u2019origine a \u00e9t\u00e9 reproduit avec exactitude dans la traduction. Les impr\u00e9cisions, ambigu\u00eft\u00e9s et imperfections linguistiques \u00e9ventuellement pr\u00e9sentes dans le texte sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es par la r\u00e9tro-traduction. La r\u00e9tro-traduction est principalement utilis\u00e9e lors de la traduction de formulaires de consentement \u00e9clair\u00e9 (ICF) et de questionnaires.<\/p>\n<p>Lors d\u2019une r\u00e9tro-traduction, le texte est retraduit de la mani\u00e8re la plus litt\u00e9rale possible (mot \u00e0 mot) dans la langue d\u2019origine. La r\u00e9tro-traduction est r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur qui ne dispose pas du texte d\u2019origine. Un r\u00e9viseur ind\u00e9pendant compare ensuite la r\u00e9tro-traduction et le document source. La traduction initiale est ensuite adapt\u00e9e sur la base de cette comparaison, si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d2c81a1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4d2c81a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Rapport qualit\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80cf462 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"80cf462\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En cas de r\u00e9tro-traduction, nous vous fournissons non seulement le texte retraduit dans la langue d\u2019origine, mais aussi, si n\u00e9cessaire, un rapport relatif \u00e0 la qualit\u00e9 de la traduction d\u2019origine.<br \/>\nVous souhaitez en savoir plus sur nos services de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 des textes m\u00e9dicaux ?\u00a0<a href=\"https:\/\/medicaltranslations.be\/fr\/contact\/\">Contactez<\/a>\u00a0un de nos gestionnaires de compte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7431545f elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7431545f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"\/fr\/citation-2\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Demandez une offre<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ad9ed3d elementor-hidden-mobile\" data-id=\"2ad9ed3d\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3e828532 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3e828532\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3c5f695\" data-id=\"3c5f695\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af53975 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"af53975\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traductions m\u00e9dicales<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bc2ae1 elementor-align-left elementor-list-item-link-inline elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"9bc2ae1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/sante-animale\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sant\u00e9 animale<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/biotechnologie-et-biopharmaceutique\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Biotechnologie et Biopharmaceutique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/recherche-clinique\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Recherche clinique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/sciences-de-la-vie\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sciences de la vie<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/dispositifs-medicaux\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Dispositifs m\u00e9dicaux<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/affaires-reglementaires\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Affaires r\u00e9glementaires<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d364d1c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d364d1c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-129444b elementor-align-left elementor-list-item-link-inline elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"129444b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/traduction-et-pao\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Traduction et PAO<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/revision-dans-le-pays-cible\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">R\u00e9vision dans le pays cible<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/controle-qualite-linguistique\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/validation-linguistique-et-tests-de-la-lisibilite\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Validation linguistique et tests de la lisibilit\u00e9<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/redaction-medicale\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">R\u00e9daction m\u00e9dicale<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/projets-multilingues\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Projets multilingues<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/fr\/specialisations-en-traduction\/medical\/services\/traductions-non-medicales\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Traductions non m\u00e9dicales<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/fr\/specialisations-en-traduction\/medical\/services\/traductions-abordables-pour-le-patient\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Traductions abordables pour le patient<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/fr\/specialisations-en-traduction\/medical\/services\/retro-traduction\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-arrow-alt-circle-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">R\u00e9tro-traduction<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s, les textes m\u00e9dicaux doivent \u00eatre contr\u00f4l\u00e9s attentivement, en particulier s\u2019il s\u2019agit de textes destin\u00e9s aux patients, tels que des notices et des textes d\u2019emballage. Pour ce faire, Wilkens c.s. Medical Translations propose, outre la\u00a0validation linguistique et les tests de la lisibilit\u00e9, un service de r\u00e9tro-traduction. Quel est le principe d\u2019une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":5249,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4145","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9tro-traduction | Wilkens c.s. Medical Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wilkens c.s. Medical Translations propose des services linguistiques dans divers domaines du secteur m\u00e9dical, y compris la r\u00e9tro-traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9tro-traduction | Wilkens c.s. Medical Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wilkens c.s. Medical Translations propose des services linguistiques dans divers domaines du secteur m\u00e9dical, y compris la r\u00e9tro-traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wilkens c.s.\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-07T08:58:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/\",\"name\":\"R\u00e9tro-traduction | Wilkens c.s. Medical Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png\",\"datePublished\":\"2023-02-01T12:53:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-07T08:58:51+00:00\",\"description\":\"Wilkens c.s. Medical Translations propose des services linguistiques dans divers domaines du secteur m\u00e9dical, y compris la r\u00e9tro-traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/retro-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sp\u00e9cialisations en traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"M\u00e9dical\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/specialisations-en-traduction\\\/traductions-medicales\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"R\u00e9tro-traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Wilkens c.s.\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Wilkens c.s.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Logo_Wilkens.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/Logo_Wilkens.png\",\"width\":500,\"height\":111,\"caption\":\"Wilkens c.s.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wilkens.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9tro-traduction | Wilkens c.s. Medical Translations","description":"Wilkens c.s. Medical Translations propose des services linguistiques dans divers domaines du secteur m\u00e9dical, y compris la r\u00e9tro-traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9tro-traduction | Wilkens c.s. Medical Translations","og_description":"Wilkens c.s. Medical Translations propose des services linguistiques dans divers domaines du secteur m\u00e9dical, y compris la r\u00e9tro-traduction.","og_url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/","og_site_name":"Wilkens c.s.","article_modified_time":"2023-09-07T08:58:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/","url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/","name":"R\u00e9tro-traduction | Wilkens c.s. Medical Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png","datePublished":"2023-02-01T12:53:45+00:00","dateModified":"2023-09-07T08:58:51+00:00","description":"Wilkens c.s. Medical Translations propose des services linguistiques dans divers domaines du secteur m\u00e9dical, y compris la r\u00e9tro-traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png","contentUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Logo_Wilkens_CS_Medical_outline.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/retro-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sp\u00e9cialisations en traduction","item":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"M\u00e9dical","item":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Services","item":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/specialisations-en-traduction\/traductions-medicales\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"R\u00e9tro-traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/","name":"Wilkens c.s.","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#organization","name":"Wilkens c.s.","url":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Logo_Wilkens.png","contentUrl":"https:\/\/wilkens.be\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Logo_Wilkens.png","width":500,"height":111,"caption":"Wilkens c.s."},"image":{"@id":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4145"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6603,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4145\/revisions\/6603"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wilkens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}