Dierickx Leys Private Bank est spécialisé dans le conseil en termes de placements, la gestion de patrimoine, la gestion de fonds et les services de conseil en gestion de patrimoine. L’entreprise a été fondée à Anvers en 1901, et elle compte actuellement aussi des bureaux à Mortsel, Gand et Courtrai. Le slogan de Dierickx Leys Private Bank est « Visie rendeert » (Voir plus loin, c’est rentable) et il en va de même pour leur partenariat avec Wilkens c.s. Nous sommes leur partenaire de traduction régulier depuis 2018.
Dierickx Leys Private Bank et Wilkens c.s. parlent la même langue
Tant Dierickx Leys Private Bank que Wilkens c.s. accordent une grande importance au service individuel et sur mesure. D’ailleurs, nous travaillons tous deux avec des personnes de contact fixes afin que la clientèle puisse compter sur un visage familier ainsi qu’un service fluide et efficace. Les deux entreprises préfèrent établir des relations à long terme avec leur clientèle. La qualité et l’expertise figurent également parmi nos priorités. Grâce à ces similitudes, la collaboration entre Dierickx Leys Private Bank et Wilkens c.s. se déroule à merveille depuis le début de notre partenariat.
Un flux de travail fixe
Dierickx Leys Private Bank communique avec sa clientèle en néerlandais et en français. Nous recevons donc principalement des messages courts tels que des articles de site Web, des e-mails, des publications LinkedIn ou encore des communiqués de presse. Ces textes nous parviennent plusieurs fois par semaine, nous devons donc les traduire le plus rapidement possible. Pour ces missions, Wilkens c.s. a mis en place un flux de travail fixe, aussi bien connu du client que du gestionnaire de projet en question. Ainsi, ces missions peuvent toujours être réalisées rapidement et efficacement.
En plus des traductions de textes courts, Wilkens c.s se charge également de projets réguliers plus conséquents pour Dierickx Leys Private Bank, tels que leur magazine trimestriel Dierickx Leys Journal, consacré à la documentation financière relative à leurs produits d’investissement. Nous travaillons avec un traducteur fixe qui possède une large expertise dans le domaine financier et qui est, par ailleurs, familier avec le style d’écriture et les préférences terminologiques de Dierickx Leys Private Bank. Grâce à une collaboration fluide et des attentes claires, ces projets de traduction se déroulent toujours sans problème.
« Professionnels, qualifiés et compétents »
Pascale van Gastel, employée commerciale chez Dierickx Leys Private Bank et notre personne de contact fixe pour les projets de traduction, résume succinctement nos services en les qualifiant de « professionnels, qualifiés et compétents ».
Souhaitez-vous aussi faire traduire vos textes financiers par un partenaire qui partage les mêmes valeurs que votre organisation ? Chez Wilkens c.s. nous sommes heureux de vous aider. Contactez-nous au 09 265 00 40 ou via info@wilkens.be.
