« Les nombres gouvernent le monde. » Cette citation vous renvoie peut-être sur les bancs d’école, pendant le cours de mathématiques, là où vous avez étudié le théorème d’un Grec ancien appelé Pythagore. Mais les chiffres jouent un rôle encore plus important. Rapports annuels, profils d’entreprise, rapports pour les parties prenantes, et bien d’autres. L’importance du secteur financier ne peut tout simplement pas être ignorée.
Il est crucial de présenter ces chiffres dans un langage clair et direct qui peut être facilement compris par tous. C’est ici que Wilkens c.s. entre en jeu. Grâce à nos années d’expérience, nous sommes le partenaire idéal pour toutes vos traductions financières. Depuis 2020, Wilkens c.s. est le partenaire de traduction fixe de Capricorn Partners et nous sommes heureux de souligner cette collaboration.
« Investing where technology impacts most » avec Capricorn Partners
Capricorn Partners est un acteur incontournable du secteur financier depuis une trentaine d’années.
En tant que gestionnaire de fonds de capital-risque, de fonds de croissance d’actifs et de fonds d’actions cotées en bourse, ils se concentrent principalement sur les entreprises innovantes qui s’efforcent d’avoir un impact positif sur la planète grâce à la technologie. D’ailleurs, leur slogan est le suivant : « Investing where technology impacts most » (Investir là où la technologie a le plus d’impact). Wilkens c.s. est heureux de les aider à partager leur message dans d’autres langues également.
Dans la plupart des cas, ce message doit être traduit du néerlandais vers l’anglais, la langue du monde financier, mais exceptionnellement, nous traduisons aussi leurs communications en anglais vers le néerlandais.
Des génies de la finance
De quels documents s’agit-il précisément ? Nous traduisons essentiellement des textes courts pour Capricorn Partners, tels que des profils d’entreprise ainsi que des communiqués de presse. Mais une fois par an et tous les trimestres, nous les aidons également à traduire leurs textes un peu plus volumineux, à savoir les rapports annuels et trimestriels.
La combinaison de chiffres purs et durs et de comptes rendus des activités de l’exercice écoulé en un texte fluide, représente un défi passionnant. Heureusement, il n’est pas nécessaire que nous soyons tous des génies de l’économie ou de la finance. C’est là que nos traducteurs spécialisés entrent en jeu, qui, grâce à leurs années d’expérience, ont passé au crible et décrypté la nature des textes financiers. Grâce à nos traducteurs financiers spécialisés, nous parvenons à chaque fois à mener à bien ces projets. Pour Capricorn Partners nous travaillons toujours avec les mêmes traducteurs, qui ont de nombreux rapports annuels à leur actif.
Soulager la pression
Capricorn Partners compte sur nous en tant que partenaire de traduction pour des périodes de forte pression et lorsque les délais de livraison sont très serrés. C’est avec plaisir que nous les aidons à soulager cette pression afin qu’ils puissent rayer au moins un point de leur liste des tâches.
Vous êtes aussi à la recherche d’un partenaire de traduction fiable qui vous soulagera de tous vos soucis ? Contactez-nous au 09 265 00 40 ou via info@wilkens.be
