Traduction médicale

Wilkens c.s. est spécialisée en traductions médicales, tant humaines que vétérinaires. C’est pourquoi nous avons mis sur pied un département séparé : Wilkens c.s. Medical Translations. Wilkens c.s. dispose d’un réseau mondial de traducteurs médicaux spécialisés, dont des médecins, pharmaciens et scientifiques médicaux.

Nos clients sont notamment des entreprises pharmaceutiques internationales, des fabricants de dispositifs médicaux, des hôpitaux, des compagnies d’assurance, des agences de publicité et des fondations médicales.

Directives EMA

Nous traduisons non seulement des RCP (Résumé des caractéristiques du produit), ICF (Formulaire de consentement éclairé), protocoles de recherche et notices, mais également des textes médicotechniques tels que des manuels pour des appareils médicaux, des logiciels et des applications. Nous traduisons aussi des textes de marketing et de description de produits tels que des catalogues, brochures, sites Web et journaux de patients. En outre, nous assurons la traduction de formulaires, dictionnaires de compétences et règlements pour, par exemple, les services de ressources humaines de grandes entreprises pharmaceutiques.

La qualité d’une traduction médicopharmaceutique dépend non seulement des aspects linguistiques mais également de la correcte application des prescriptions et directives européennes en matière de terminologie et de formulation.

Pour les traductions médicales, Wilkens c.s. Medical Translations suit les procédures d’autorisation des produits pharmaceutiques de l’Agence européenne des médicaments (EMA) et veille à ce que les traducteurs respectent ces directives dans leurs traductions. Nous recourons de plus à des outils de traduction comme des mémoires de traduction et autres bases de données terminologiques. Nous garantissons ainsi l’usage d’une terminologie univoque et cohérente.

Contrôle de la qualité

Wilkens c.s. est certifiée ISO et EN. La certification ISO s’applique à tous les processus internes et externes et vous offre la certitude que nos procédures de qualité sont systématiquement appliquées et répondent aux exigences les plus strictes. La certification EN est propre aux procédures et méthodes appliquées lors de la traduction. Cela signifie notamment que chaque traduction est contrôlée par un deuxième traducteur ou réviseur, qui possède lui aussi une connaissance approfondie de la discipline.

Pour une traduction médicale, visitez notre agence de traduction médicale : Wilkens c.s. Medical Translations.